1
00:00:10,916 --> 00:00:12,583
[באורדו] בקש את סליחתו של אללה!

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
[באנגלית] אמרתי לך שאני לא משקר.

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,041
[באורדו] מה לעזאזל אתה עושה?

4
00:00:15,125 --> 00:00:16,500
[באנגלית] אתה חייב להבין
במה אנו מתמודדים.

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
-הנח את זה.
-אל תוריד את זה. תיפטר מזה.

6
00:00:18,375 --> 00:00:19,625
אני אעשה זאת, אבל רק תסתכל על זה.

7
00:00:19,750 --> 00:00:21,875
-אני לא צריך לראות חרא!
-היא לא יודעת מה היא עושה.

8
00:00:21,958 --> 00:00:24,583
אני כן יודע מה אני עושה
ואני לא זה שמתנהג פה משוגע.

9
00:00:24,666 --> 00:00:26,750
הבן שלך הוא,
וכך גם שניכם על ידי התעלמות מכך.

10
00:00:26,833 --> 00:00:29,208
שאג'ו בסדר. הוא פשוט לחוץ.

11
00:00:29,291 --> 00:00:30,750
-[ש] הוא לא!
-אני לא צריך את זה.

12
00:00:30,833 --> 00:00:33,000
למה אנחנו תמיד צריכים להעמיד פנים
כאילו הכל בסדר כשזה לא.

13
00:00:33,041 --> 00:00:35,291
-אף אחד לא מעמיד פנים!
-אתה מעמיד פנים על הכל!

14
00:00:35,416 --> 00:00:36,666
[טהירה] אני לא!

15
00:00:36,750 --> 00:00:38,375
אתה מעמיד פנים כרגע.

16
00:00:38,458 --> 00:00:39,791
אתה כן!

17
00:00:39,875 --> 00:00:41,166
-[באורדו] רק תהיה בשקט!
-[חבטות]

18
00:00:41,250 --> 00:00:42,625
באבא?

19
00:00:42,708 --> 00:00:46,083
-פרוז! הו! פרווז!
-באבא!

20
00:00:46,166 --> 00:00:49,083
-הו! פרווז! פרווז!
-[באנגלית] אה, חרא.

21
00:00:49,166 --> 00:00:50,375
-טֵלֵפוֹן!
-אה, כן, כן, כן!

22
00:00:50,458 --> 00:00:52,250
קדימה, לעזאזל!

23
00:00:52,333 --> 00:00:54,625
-[מפעיל] חירום. איזה שירות?
-כֵּן. אמבולנס, בבקשה.

24
00:00:54,708 --> 00:00:57,041
באבא, אני מצטער, בסדר?

25
00:00:57,125 --> 00:00:58,416
אני כל כך מצטער.

26
00:01:04,375 --> 00:01:07,083
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

27
00:01:07,125 --> 00:01:08,208
[נאחם בשקט]

28
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
[באורדו] הם יגרמו לך להרגיש
כאילו אתה לא שייך.

29
00:01:17,083 --> 00:01:20,500
אבל זכור, שמך הוא שאהג'האן...

30
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
...מלך העולם!

31
00:01:24,083 --> 00:01:26,083
-[מכונית צופרת]
-[באנגלית] מה לעזאזל?

32
00:01:26,166 --> 00:01:27,875
[פלישיה] את תהיי בסדר.
אתה תהיה בסדר.

33
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
-בְּסֵדֶר?
-מה קורה?

34
00:01:29,416 --> 00:01:31,875
-אה, אני מדמם.
-אני מסיע אותך הביתה.

35
00:01:31,958 --> 00:01:34,583
-איך מצאת אותי?
-בקושי קיצוני, חבר.

36
00:01:34,666 --> 00:01:36,125
מישהו פרסם סרטון שלך

37
00:01:36,208 --> 00:01:38,875
עושה איזו שיח מוות מוזר
לאחר שנפגע ממכונית?

38
00:01:38,958 --> 00:01:40,208
-[מכונית צורחת]
-[חבטות]

39
00:01:40,291 --> 00:01:41,833
אה, כן.

40
00:01:41,916 --> 00:01:44,000
-היה טוב?
-לא, זה היה חרא.

41
00:01:44,083 --> 00:01:45,791
אבל ספירת הצפיות עולה.

42
00:01:45,875 --> 00:01:47,458
אה, לעזאזל! המשפחה שלי!

43
00:01:47,541 --> 00:01:49,750
המשפחה שלך בסדר.
Q היה זה ששלח לי את הקליפ.

44
00:01:49,833 --> 00:01:52,166
אם משהו,
הם מודאגים יותר ממך.

45
00:01:52,250 --> 00:01:54,625
הו, תודה לאל. תודה לאל.

46
00:01:54,708 --> 00:01:56,750
-פלישיה?
-כֵּן?

47
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
אני יודע שלא הייתי עצמי לאחרונה.

48
00:01:58,583 --> 00:02:03,166
הו, זה היה מאוד מאופק.
תעשה את זה באודישן, כן?

49
00:02:03,250 --> 00:02:05,166
-מַה? האם זה עדיין--
-כן, זה עדיין פועל.

50
00:02:05,250 --> 00:02:07,583
-מַה?
-כן, אני יודע שאתה לא ראוי לי.

51
00:02:07,666 --> 00:02:09,500
אפילו קיבלתי את המשבצת שלך
נדחף עד סוף היום.

52
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
הו אלוהים, אני פאקינג אוהב אותך.

53
00:02:11,500 --> 00:02:14,083
עכשיו, תקשיב, אנחנו חייבים לנקות אותך,
תסדר את החרא הזה עם המשפחה שלך,

54
00:02:14,166 --> 00:02:16,833
כי אני לא צריך שדעתך מוסחת
בחדר היום, בסדר?

55
00:02:16,916 --> 00:02:18,166
[נאנח] כן.

56
00:02:18,250 --> 00:02:20,041
-בְּסֵדֶר.
-בְּהֶחלֵט.

57
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
[דלת המכונית נסגרת]

58
00:02:23,375 --> 00:02:26,250
[פלישיה] היי, אכפת לי ממך.
אתה יודע את זה, נכון?

59
00:02:29,083 --> 00:02:31,166
[שאה] כן. אני כן.

60
00:02:32,333 --> 00:02:33,833
-תודה לך.
-[פלישיה] ממ-הממ.

61
00:02:33,916 --> 00:02:35,916
[מוזיקה רגועה מתנגנת]

62
00:02:43,000 --> 00:02:45,166
-[שאה] שלום?
-[טהירה] כאן, מותק.

63
00:02:46,500 --> 00:02:48,083
[באורדו] Assalamu-Alaikum.

64
00:02:49,833 --> 00:02:52,041
-[שאה באנגלית] מה שלומך?
-אנחנו בסדר.

65
00:02:52,125 --> 00:02:54,708
-מה שלומך?
-אני בסדר. כל כך דאגתי לכולכם.

66
00:02:54,791 --> 00:02:57,083
-[מצחקק]
-[זין אקדח]

67
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
היא מטורפת, אחי.

68
00:02:58,958 --> 00:03:00,625
מה לעזאזל את עושה, פלישיה?

69
00:03:00,708 --> 00:03:03,541
הולכים מעל ומעבר
שוב כסוכן שלך.

70
00:03:04,541 --> 00:03:05,541
לְהִתִיַשֵׁב.

71
00:03:05,625 --> 00:03:07,208
לא מאמין שהתכוונתי לעשות
ניסיון בעבודה בשבילך.

72
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
בְּסֵדֶר. לִשְׁתוֹק.

73
00:03:11,375 --> 00:03:13,958
אתה חושב שאני הולך לסבול
עם השטויות שלך במשך שמונה שנים

74
00:03:14,041 --> 00:03:15,750
ולתת להזדמנות הזו לחלוף על פני?

75
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
אם אתה לא מרוצה, נוכל לדבר.
אני יכול לשנות את מבנה העמלה.

76
00:03:18,875 --> 00:03:21,208
הו, אני לא עושה את זה
כי אני לא מרוצה.

77
00:03:21,291 --> 00:03:22,666
אני עושה את זה כי אתה כן.

78
00:03:22,750 --> 00:03:25,416
-זה אפילו לא הגיוני.
אזהרה אחרונה, כלבה.

79
00:03:26,958 --> 00:03:29,791
שאה, אתה רוצה לדעת
למה אתה חסום

80
00:03:29,875 --> 00:03:32,041
למה דפקת
הרגע הכי גדול בקריירה שלך?

81
00:03:32,125 --> 00:03:34,666
אתה מסתכל על סיבה ראשונה,

82
00:03:34,750 --> 00:03:36,375
שתיים, שלוש,

83
00:03:36,458 --> 00:03:37,458
-וארבעה.
-הא?

84
00:03:37,541 --> 00:03:40,583
אתה אובססיבי באותה מידה
עם קבלת ברכתם.

85
00:03:40,666 --> 00:03:42,500
-האישור שלהם.
-למען ההגינות,

86
00:03:42,583 --> 00:03:45,166
הוא היה מקובע בהרבה יותר
אישור של אנשים מאשר רק שלנו.

87
00:03:45,250 --> 00:03:47,208
-אינת?
-כן, פנימית?

88
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
[פלישיה] היא צודקת.
אתה ממשיך לנסות לקחת איתך אנשים.

89
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
אבל זו הסיבה
יש רק שני מושבים ב-DBS.

90
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
זה כמו... סילון?

91
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
זה אסטון מרטין, אידיוט.

92
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
ובכן, העובדה שאפילו לא הזכרת
ה-DB12 לו,

93
00:03:57,583 --> 00:03:59,750
מוכיח לי שאתה עובד אליל!

94
00:03:59,833 --> 00:04:01,458
-איך לעזאזל קראת לי?
-מטורף.

95
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
פשוט השתמש בספסל. הם לא מבינים.

96
00:04:03,541 --> 00:04:05,708
שתוק לעזאזל! תקשיב לי, שאה.

97
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
אם אתה רוצה לסיים את האודישן הזה,

98
00:04:08,083 --> 00:04:11,500
אתה צריך לחסל את כולם קודם.

99
00:04:11,583 --> 00:04:13,125
[נושפת]

100
00:04:13,208 --> 00:04:14,333
אבל...

101
00:04:14,416 --> 00:04:15,708
אלה האנשים שלי.

102
00:04:16,750 --> 00:04:18,791
כל מה שאני עושה זה בשבילם.

103
00:04:18,875 --> 00:04:21,500
[מצחקק] קדימה, בנאדם.

104
00:04:21,582 --> 00:04:23,707
אתה מתבייש בהם.

105
00:04:23,791 --> 00:04:25,332
אתה תמיד מנסה
לתקן ולשנות אותם,

106
00:04:25,416 --> 00:04:27,332
אבל אתה לא יכול פשוט לשחרר אותם, בנאדם.

107
00:04:27,416 --> 00:04:31,041
אמרת לי כשהחתמת אותי
שאנחנו הולכים לשנות דברים.

108
00:04:31,125 --> 00:04:34,332
- עמדנו לעשות שינוי.
-כן, לחיים שלך.

109
00:04:34,416 --> 00:04:36,957
אני לא מנסה לתת
כל הכפר חזירי.

110
00:04:37,041 --> 00:04:40,166
איך אתה מתכוון לכפר? אנחנו מקראצ'י.
יש לנו מים זורמים, תודה.

111
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
לְהַקְשִׁיב.

112
00:04:41,332 --> 00:04:44,707
עושים הבדל
פירושו לשלם מס מינימלי.

113
00:04:44,791 --> 00:04:47,791
אולי אתה קונה כמה בתי נופש.

114
00:04:47,875 --> 00:04:50,916
אתה יכול לשכור כמה עוזרים
שנראים בדיוק כמוך.

115
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
זה מה שאני רוצה.

116
00:04:52,082 --> 00:04:53,582
אבל מה אתה רוצה, שאה?

117
00:04:53,666 --> 00:04:56,166
דברים חומריים
לא ממש משנה לי.

118
00:04:56,250 --> 00:04:59,000
-[מגמגמת] אני אמן.
-[משפחה נאנחת]

119
00:04:59,082 --> 00:05:01,291
-[פטפוט חופף]
-למה אתה לא יכול לקבל את זה?

120
00:05:01,375 --> 00:05:03,125
I'm an artist.

121
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
כֵּן. אתה יודע מה?

122
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
אמנים אמיתיים?

123
00:05:05,750 --> 00:05:09,250
לא אכפת להם
על אנשים אחרים או על מה שהם חושבים.

124
00:05:09,333 --> 00:05:13,208
-בוא, בוא נעשה קודם את הפה הרם הזה.
-[Shah] Don't do it!

125
00:05:15,583 --> 00:05:17,666
[שניהם נאנחים בהקלה]

126
00:05:18,582 --> 00:05:20,375
אני צריך להיות זה שעושה את זה.

127
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
תגיד מה?

128
00:05:22,832 --> 00:05:24,416
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

129
00:05:26,291 --> 00:05:28,832
-שאג'ו?
-שתוק, אמא!

130
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
-מה לעזאזל אתה עושה אחי?
-תפסיק לערער אותי מול כולם.

131
00:05:32,375 --> 00:05:34,250
You always do that.

132
00:05:34,332 --> 00:05:37,332
אתה לא תירה
אמא ובבא, בסדר? אני אוסר על זה!

133
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
אני בשליטה עכשיו.

134
00:05:39,041 --> 00:05:40,625
אל תדבר עם אמא שלך ככה.

135
00:05:40,707 --> 00:05:42,250
כמו כן, תירה בה קודם.

136
00:05:42,332 --> 00:05:43,332
מַה?

137
00:05:43,416 --> 00:05:46,125
קדימה, טהירה, כולם יודעים
דחפת אותו לזה.

138
00:05:46,207 --> 00:05:50,082
השאיפה שלך! הלחץ!
בית הספר המגוחך!

139
00:05:50,166 --> 00:05:53,707
הו, זה ממישהו
שגרר את כולנו למדינה חדשה לגמרי!

140
00:05:53,791 --> 00:05:55,707
בנכוד, הייתי כל כך שמח בפקיסטן!

141
00:05:55,791 --> 00:05:58,541
-וזכה פרס השחקן הטוב ביותר?
-לִשְׁתוֹק.

142
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
אני מחליט מי יקבל את זה ובאיזה סדר.

143
00:06:02,083 --> 00:06:03,625
אחי, סרגל צד מהיר.

144
00:06:03,708 --> 00:06:05,875
אממ, כאילו, למה אני קשור בכלל?

145
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
הייתי המעריץ הכי גדול שלך
מאז היום, כאילו--

146
00:06:08,708 --> 00:06:10,583
אתה יודע כמה ציוצים אנונימיים
כתבתי להגן עליך?

147
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
-אני מעריך את זה.
-[ש] כן.

148
00:06:12,208 --> 00:06:14,291
אני הנסיעה שלך או למות, כי.

149
00:06:14,375 --> 00:06:16,082
ברור,
אני לא באמת רוצה למות, אבל...

150
00:06:16,166 --> 00:06:18,500
תקשיב, הגברים האלה זקנים כמו לעזאזל
וכבר בדרכם החוצה.

151
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
אתה יכול לעשות אותם ללא רגשות אשם,
יודע מה אני אומר?

152
00:06:19,875 --> 00:06:23,125
אתה יכול פשוט להשתיק, בסדר? אתה רק כאן
על החרא החופשי ועל הכוח, בכל מקרה.

153
00:06:23,207 --> 00:06:24,457
מה דעתך שתשתוק, כן?

154
00:06:24,541 --> 00:06:25,957
קינאת באיש הזה
לפני שהספיק ללכת.

155
00:06:26,041 --> 00:06:27,916
מה אתה מדבר אחי.

156
00:06:28,000 --> 00:06:31,125
אני כאן בשבילך מהיום הראשון.
לקחתי סכין בשבילך.

157
00:06:31,207 --> 00:06:34,250
כֵּן. ובכן, אחי,
אני צריך להיות כאן איתך.

158
00:06:34,332 --> 00:06:36,250
בשבילך.
להדוף אותך מהנחשים האלה.

159
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
- אתה זין כפוי טובה!
-שתוק... [מדבר בשפה אחרת]

160
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
תקשיב לי, כי כן.

161
00:06:40,416 --> 00:06:42,666
בכל פעם שהוצאתי ממך את השתן,
זה היה רק בניית אופי.

162
00:06:42,750 --> 00:06:44,707
אני בניתי אותך.
-אתה שונא אותו.

163
00:06:44,791 --> 00:06:46,707
שאג'ו, ג'אנה, תירה בזולפי.

164
00:06:46,791 --> 00:06:48,666
הוא היה חונק אותך
בעריסה אם הוא יכול!

165
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
-היי, תקשיבי, אף אחד לא יורה--
-שתוק!

166
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
[יריית אקדח]

167
00:06:52,791 --> 00:06:54,166
אללה!

168
00:06:56,750 --> 00:06:57,791
[זולפי] כי...

169
00:07:00,541 --> 00:07:02,291
אני רק רוצה לומר, כן...

170
00:07:03,208 --> 00:07:05,125
כי, אתה לא סוריקטה נונס.

171
00:07:05,208 --> 00:07:06,583
אני רוצה להתנצל שאמרתי את זה.
-[יריית אקדח]

172
00:07:06,666 --> 00:07:07,958
-[חבטות]
-[מתנשפים]

173
00:07:11,166 --> 00:07:12,750
אה, בסדר. טוֹב.

174
00:07:12,833 --> 00:07:15,416
כֵּן. לא, נפטרת
היסודות הרעילים ביותר במשפחה שלנו,

175
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
אז כן, אחי, אתה יודע מה,
you actually did well. אני די מעריך ש--

176
00:07:18,250 --> 00:07:21,166
[מגמגמת] זה היה מטורף כאילו...
לא ציפינו לזה, נכון?

177
00:07:21,250 --> 00:07:23,457
-[מצחקק] לא ציפיתי--
-[יריית אקדח]

178
00:07:32,332 --> 00:07:34,166
זה תמיד היית אתה ואני, שאג'ו.

179
00:07:36,916 --> 00:07:38,500
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

180
00:07:40,082 --> 00:07:43,125
רק אני והילד היפה שלי.

181
00:07:45,582 --> 00:07:47,375
[יריית אקדח]

182
00:07:50,332 --> 00:07:52,000
[חבטה רכה]

183
00:07:54,416 --> 00:07:55,582
איפה אני?

184
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
ממ. שינה קטנה ונעימה?

185
00:07:58,791 --> 00:08:00,000
כמה אצבעות?

186
00:08:00,083 --> 00:08:01,750
-שְׁלוֹשָׁה.
-[ריטה] שם?

187
00:08:01,833 --> 00:08:04,125
It says here, "Shahaj--"

188
00:08:04,208 --> 00:08:06,750
-"שחאג'ה--"
-כולם קוראים לי שאה.

189
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
מותר לי?

190
00:08:10,708 --> 00:08:11,708
הממ.

191
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
המחסומים שלך הם לא הכי טובים, מר לטיף.

192
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
זה היה יום ארוך.

193
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
כֵּן? מה אתה עושה למחייתך?

194
00:08:17,750 --> 00:08:19,291
אני שחקן.

195
00:08:20,082 --> 00:08:21,791
במה היית אז?

196
00:08:21,875 --> 00:08:23,166
משהו שראיתי?

197
00:08:23,250 --> 00:08:24,375
כנראה שלא.

198
00:08:25,957 --> 00:08:28,000
אולי זה יהיה הג'יימס בונד הבא.

199
00:08:30,332 --> 00:08:33,250
[נאנח] האודישן בעוד כמה שעות.

200
00:08:33,290 --> 00:08:35,540
-אתה משתין?
-לֹא.

201
00:08:35,625 --> 00:08:37,750
ובכן, אתה חייב לפני שאתה הולך לשום מקום.

202
00:08:37,790 --> 00:08:40,582
-את מיובשת, אהובה.
-זִיוּן! שלי...

203
00:08:41,540 --> 00:08:43,332
המשפחה שלי, יש--

204
00:08:43,415 --> 00:08:45,540
הם נעלמו. [מגמגמת] הם חסרים.

205
00:08:46,500 --> 00:08:47,708
נשמע כמו יום עמוס.

206
00:08:48,458 --> 00:08:50,290
הרופא יגיע בקרוב.

207
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
בונד, הא?

208
00:08:54,708 --> 00:08:56,040
תשבור רגל.

209
00:08:56,125 --> 00:08:57,958
[לועג בשקט]

210
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
[מצלצל]

211
00:09:09,708 --> 00:09:11,958
[פועם הלב]

212
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
[חבטות]

213
00:09:21,916 --> 00:09:23,750
[פטפוט לא ברור]

214
00:09:25,916 --> 00:09:27,666
[צפצוף אזעקה]

215
00:09:29,333 --> 00:09:31,291
-[ריטה] תודה.
-[פקידת קבלה] בסדר.

216
00:09:32,290 --> 00:09:34,540
מר לטיף, מה אתה עושה?

217
00:09:34,625 --> 00:09:36,540
אני צריך שתחזור לחדר שלך.

218
00:09:36,625 --> 00:09:39,083
-[מגמגמת] אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
-סליחה--

219
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
מה אתה עושה אחי? אנחנו כאן.

220
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

221
00:09:43,958 --> 00:09:45,083
למה אתה מתכוון?

222
00:09:45,165 --> 00:09:48,165
למה אתה אף פעם לא עונה לטקסטים שלך, בנאדם?
הו, שניכם.

223
00:09:48,250 --> 00:09:50,540
תראה מי סוף סוף הופיע.
-אלוהים אדירים, תודה.

224
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
-באבא!
-בטא, איפה היית?

225
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
הו, שאג'ו!

226
00:09:54,125 --> 00:09:56,500
תראה, אמרתי לך, הוא יבוא!

227
00:09:56,583 --> 00:09:58,958
-[מצחקק בשקט]
-[גניחות]

228
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
מה קרה לך אחי?
אתה נראה חרא.

229
00:10:01,875 --> 00:10:04,291
פשוט החלקתי וחבטתי בראש
כמו אידיוט. זה הכל.

230
00:10:04,375 --> 00:10:06,125
-מה קרה לך, באבא?
-רק שיהוק קטן בלב.

231
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
אין מה לעצבן את המכנסיים שלך.

232
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
איפה זולפי?

233
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
הוא יוצא לדרך עם החבר החדש שלו.

234
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
[מכונית צורחת]

235
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
[כלב נובח]

236
00:10:17,541 --> 00:10:20,791
הו! אממ... האם-- האם פרווז בסדר?

237
00:10:20,875 --> 00:10:23,916
-יש לך יותר מה לדאוג מפרווז!
-אם זה קשור ל-Q, אני מצטער, בסדר?

238
00:10:24,000 --> 00:10:25,041
רק שלחנו הודעות חלאל.

239
00:10:25,833 --> 00:10:27,958
-בסדר, הייתה תמונה אחת מוזרה--
-אתה יכול לשתוק לעזאזל?

240
00:10:28,041 --> 00:10:29,458
אני לא כאן לגבי ש.
היא יכולה להתמודד איתך בעצמה.

241
00:10:29,541 --> 00:10:32,415
-אני מכבד אותה. אני כן.
-אבל לא כיבדת אותי, נכון?

242
00:10:32,500 --> 00:10:34,583
-ובזבזת את זמני.
-בְּסֵדֶר.

243
00:10:35,500 --> 00:10:36,708
אני יכול להיות כנה איתך?

244
00:10:37,500 --> 00:10:39,165
[לגלג] אני אוהב את מובה.

245
00:10:39,250 --> 00:10:42,415
בְּסֵדֶר? וכך גם
צוות ההשקעות בדובאי.

246
00:10:42,500 --> 00:10:44,915
-באמת?
-מחר אחר הצהריים, אני טס החוצה.

247
00:10:45,000 --> 00:10:47,125
מובה היא הדבר הראשון על סדר היום.

248
00:10:50,915 --> 00:10:52,040
מחר אחר הצהריים.

249
00:10:52,125 --> 00:10:55,290
כן, אתה יודע מה?
בוא איתי. יאהבו אותך.

250
00:10:55,375 --> 00:10:57,208
אני אשלם עבור הטיסה שלך.

251
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
נכון...

252
00:10:59,290 --> 00:11:01,041
אני חושב שאני חייב לראות אותו עכשיו.

253
00:11:01,125 --> 00:11:03,375
-אחי, הם עולים על מטוס.
-טוב אז בוא. אנחנו חייבים ללכת.

254
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
אבל אתה... יש לך את האודישן שלך היום.

255
00:11:05,666 --> 00:11:07,666
אמא, לעזאזל עם האודישן.

256
00:11:07,750 --> 00:11:08,916
אני חייב לראות את זולפי.

257
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
ש, בנאדם.

258
00:11:12,000 --> 00:11:13,291
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

259
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
-האם הטלפון שלך טעון במלואו?
-כֵּן.

260
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
-אז כן, אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
-[ברכות] בטוח.

261
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
[מוזיקת אלקטרופופ מתנגנת]

262
00:11:25,208 --> 00:11:27,708
יכולתי להתפטר
רק על שהיית במכונית הזו.

263
00:11:27,791 --> 00:11:30,333
אה, כן. זולפי אסר עליך מהאפליקציה.

264
00:11:30,416 --> 00:11:33,208
נֶחְמָד. אתה יודע,
שום דבר לא יקרה לך, חבר.

265
00:11:33,290 --> 00:11:35,915
-זה אני בלוח המחוונים, בסדר?
-בֶּאֱמֶת?

266
00:11:37,790 --> 00:11:39,290
חשבתי שזה Dev Patel.

267
00:11:40,583 --> 00:11:41,875
אבל אתה יודע מה?

268
00:11:41,958 --> 00:11:43,958
אם תגיעו לשם לפני 3:30,
אני אתן לך 20 פאונד נוספים.

269
00:11:44,040 --> 00:11:46,790
-איך זה?
-לַחֲכוֹת. צ'יל, כן? זה החשבון שלי.

270
00:11:46,875 --> 00:11:49,708
-אני טוב לבצק.
-לא, אתה לא. אתה שבור לעזאזל.

271
00:11:49,790 --> 00:11:51,375
[מגמגמים] מה?

272
00:11:52,290 --> 00:11:54,083
אתה משאיר תגים על הבגדים שלך.

273
00:11:54,165 --> 00:11:56,790
[דאוד צוחק]

274
00:11:56,875 --> 00:11:59,040
קשה להחזיר אותם
עם התגים כבויים, בסדר?

275
00:11:59,125 --> 00:12:01,458
[ש] אתה רוצה להפסיק את זה, אחי.
זה מביך.

276
00:12:01,541 --> 00:12:03,875
לְחַרְבֵּן. אולי אפילו לא נצליח להגיע בזמן.

277
00:12:03,958 --> 00:12:05,166
-האם זה?
-[דאוד] אתה תצליח.

278
00:12:05,250 --> 00:12:06,833
אני מכיר את כל קיצורי הדרך לשדה התעופה

279
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
תוך הימנעות
כל מצלמות המהירות והטלוויזיה במעגל סגור.

280
00:12:10,416 --> 00:12:14,416
אני אפילו יכול להעביר אותך דרך האבטחה
ולעלות על מסלול אם אתה רוצה.

281
00:12:14,500 --> 00:12:16,875
פשוט סע במכונית, בבקשה. סע במכונית.

282
00:12:16,958 --> 00:12:18,833
[מגמגמת] אל הטרמינל,
לא המסלול.

283
00:12:20,958 --> 00:12:23,083
[מוזיקת פופ מתנגנת]

284
00:12:29,458 --> 00:12:30,541
[ש] ככה.

285
00:12:35,125 --> 00:12:36,875
[אישה] שאה?

286
00:12:36,958 --> 00:12:38,040
הו, חרא.

287
00:12:38,750 --> 00:12:41,290
-יסמין.
-מה אתה עושה כאן?

288
00:12:41,375 --> 00:12:44,750
-אני רק--
-הו, אלוהים! אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.

289
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
אני לא מאמין שזה קורה. אממ...

290
00:12:47,458 --> 00:12:50,250
חשבתי שהבהרתי
כשדיברנו אמש שזה לא--

291
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
לא, לא. אני לא כאן
לנסות ולעצור אותך לעזוב.

292
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
אה.

293
00:12:54,125 --> 00:12:56,000
אנחנו בעצם כאן כדי לנסות לעצור
מישהו אחר עוזב.

294
00:12:57,625 --> 00:12:59,125
אני מצטער, ראית אותו אתמול בלילה?

295
00:12:59,208 --> 00:13:00,208
-לא אמרת לי את זה.
-כֵּן.

296
00:13:00,291 --> 00:13:01,750
אולי, נכון?

297
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
-כֵּן.
-נעים להכיר. שמע עליך הרבה.

298
00:13:05,791 --> 00:13:08,208
-אוי אלוהים! מה קרה?
-הו! כן, כן.

299
00:13:08,291 --> 00:13:10,416
זה בסדר. זה יותר גרוע ממה שזה נראה.

300
00:13:11,666 --> 00:13:13,500
אחי, ברצינות, כאילו, אנחנו חייבים ללכת.
-כֵּן. אנחנו חייבים ללכת.

301
00:13:13,583 --> 00:13:15,625
-מה אתה, כאילו, 6'2?
-המ?

302
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
-נתראה עוד מעט.
-קדימה.

303
00:13:19,125 --> 00:13:20,791
מה זה היה, יאס?

304
00:13:20,875 --> 00:13:22,666
יש לי-- כן.
-אתה הולך לספר לי?

305
00:13:25,000 --> 00:13:27,291
-[שאה] סליחה. מִצטַעֵר.
-[ש] אני מצטער.

306
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
סליחה. סליחה, סליחה.

307
00:13:29,166 --> 00:13:30,958
-מִצטַעֵר.
-[צוות] וואו!

308
00:13:31,041 --> 00:13:33,750
-כרטיס עלייה למטוס.
-אין לנו כרטיסי עלייה למטוס,

309
00:13:33,833 --> 00:13:36,083
אבל מישהו שאנחנו באמת צריכים
לדבר אל עבר זה עתה.

310
00:13:36,165 --> 00:13:38,000
-כֵּן.
-לא ככה זה עובד.

311
00:13:38,083 --> 00:13:39,665
מִצטַעֵר. שנייה אחת.

312
00:13:39,750 --> 00:13:41,833
יש לך תמונות
של זולפי בטלפון שלך?

313
00:13:41,915 --> 00:13:43,625
-כֵּן.
תוציא אותם, מהר.

314
00:13:43,708 --> 00:13:45,333
-[צוות] תודה.
-סליחה.

315
00:13:45,415 --> 00:13:46,833
יש לנו סיבה להאמין
שהאדם הזה

316
00:13:46,915 --> 00:13:49,500
-הוא חשוד בטרור ואיום ביטחוני.
-שַׁח?

317
00:13:49,583 --> 00:13:51,833
אנחנו צריכים לאתר אותם
ולעצור אותם מיד.

318
00:13:51,915 --> 00:13:53,540
רגע אחד, אדוני.
-בְּסֵדֶר.

319
00:13:53,625 --> 00:13:56,125
-לעזאזל אתה עושה, אחי?
-תאמין לי. זה הולך לעבוד.

320
00:13:56,208 --> 00:13:57,665
-תאמין לי.
-לא, לא, אני לא מעורב.

321
00:13:59,250 --> 00:14:01,291
יָמִינָה. אממ אמרת משהו
לגבי אבטחה.

322
00:14:01,375 --> 00:14:03,375
עשיתי זאת. כֵּן.
הוא נוסע למזרח התיכון.

323
00:14:03,458 --> 00:14:05,458
הוא מנהל רשת מורכבת
של נהגים, שליחים,

324
00:14:05,541 --> 00:14:08,833
- ואספקה של מצלמת דש בשוק השחור.
-ואיך אתה יודע את זה?

325
00:14:08,916 --> 00:14:11,041
יש לי קישורים
למערכת הביטחון.

326
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
-איזה קישורים?
-MI5?

327
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
אני מצטער, אני לא יכול--
-MI5.

328
00:14:17,666 --> 00:14:19,583
כן, אני לא קונה את זה. הַבָּא.

329
00:14:20,833 --> 00:14:22,500
אני מצטער, מה? [מצחקק]

330
00:14:22,583 --> 00:14:24,625
למה אתה מתכוון "אתה לא קונה את זה"?

331
00:14:24,708 --> 00:14:27,500
אתה יודע, טון דיבור, שפת גוף,
כל ההופעה, באמת.

332
00:14:27,583 --> 00:14:29,791
-פשוט לא ראיתי את זה בעיניים.
-תן לי ללכת שוב.

333
00:14:29,875 --> 00:14:32,125
אתה מצלם את זה הפעם
ונוכל לצפות בו שוב ביחד.

334
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
אתה כבר במצלמה.
אבל אם אתה ממשיך לעצבן אותי,

335
00:14:34,665 --> 00:14:36,040
אני אפרסם אותך בחדשות.

336
00:14:36,125 --> 00:14:39,875
עדיף על 100 גופות
ב-747 מפוצץ בחדשות.

337
00:14:39,958 --> 00:14:41,250
הם לא טסים יותר מטוסי 747.

338
00:14:41,333 --> 00:14:43,415
בגלל אנשים כאלה.
אני מנסה להגיד לך.

339
00:14:43,500 --> 00:14:44,625
התאמן בצ'צ'ניה.

340
00:14:44,708 --> 00:14:47,083
נלחם באפגניסטן.
הקרב על קנדהאר, אולי--

341
00:14:47,165 --> 00:14:48,375
מה אתה עושה?

342
00:14:50,125 --> 00:14:52,708
הוא אומר שאתה איום ביטחוני
ומחבל.

343
00:14:52,790 --> 00:14:53,915
וגם יזם.

344
00:14:55,083 --> 00:14:56,208
מִצטַעֵר.

345
00:14:57,540 --> 00:14:59,290
היי, אפשר לדבר?

346
00:14:59,375 --> 00:15:00,541
-[צוות] הבא.
-כֵּן.

347
00:15:04,958 --> 00:15:05,958
זה דם?

348
00:15:07,458 --> 00:15:10,583
אה, כן. נפגעתי ממכונית.

349
00:15:10,666 --> 00:15:11,875
האם זה כאב?

350
00:15:11,958 --> 00:15:13,250
-כֵּן.
-טוֹב.

351
00:15:15,458 --> 00:15:17,416
[פטפוט לא ברור]

352
00:15:19,916 --> 00:15:20,958
אחי, אני מצטער.

353
00:15:22,166 --> 00:15:24,041
אני ממש ממש מצטער.

354
00:15:24,125 --> 00:15:26,375
הייתי מטומטם מזוין.

355
00:15:26,458 --> 00:15:28,000
-האמת היא--
אתה יודע, כל חיי,

356
00:15:28,083 --> 00:15:30,333
ראיתי אותך כאן, כן, עושה אותך.

357
00:15:32,625 --> 00:15:36,540
הייתי בבית, אחי, מנסה להחזיר
המשפחה שלך שלקחה אותי ואת Q פנימה.

358
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
אני צריך להודות לך.

359
00:15:42,665 --> 00:15:44,708
אתה יודע מה גרמת לי להבין?

360
00:15:45,540 --> 00:15:46,750
אני חייב לעשות אותי.

361
00:15:49,708 --> 00:15:50,750
כֵּן.

362
00:15:52,208 --> 00:15:55,458
לַחֲכוֹת. האם זה כמו תודה אמיתית
או כאילו, לעזאזל, תודה?

363
00:15:56,208 --> 00:15:57,208
שְׁנֵיהֶם.

364
00:15:59,165 --> 00:16:00,500
נמאס לי להיות התינוק הקטן.

365
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
אני לא מנסה להיות
שותף זוטר בזוגיות.

366
00:16:03,500 --> 00:16:04,625
-ואני שומע את זה.
-כֵּן.

367
00:16:04,708 --> 00:16:06,708
ואני לא רוצה לשלוט בך.

368
00:16:06,791 --> 00:16:08,166
אני מצטער שהזעתי אותך.

369
00:16:09,333 --> 00:16:13,000
אני פשוט... הרגע סימנתי תיבות
כל חיי ו...

370
00:16:14,333 --> 00:16:17,875
אתה לא קופסה. אתה פרח.

371
00:16:17,958 --> 00:16:20,875
עם... עם שכבות כמו... כמו בצל.

372
00:16:20,958 --> 00:16:22,875
-בסדר, אתה צריך לעבוד על זה.
-כֵּן.

373
00:16:25,500 --> 00:16:26,958
אז אתה באמת עולה על המטוס הזה?

374
00:16:28,416 --> 00:16:29,833
אני חוזר בעוד ארבעה ימים.

375
00:16:31,125 --> 00:16:32,125
אה.

376
00:16:32,208 --> 00:16:35,250
-למה בכל זאת לא התקשרת אליי?
-זה חשוב מדי.

377
00:16:40,708 --> 00:16:42,500
-אני אוהב אותך, אחי.
-תגיד שוב?

378
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
אמרתי שאתה דפוק מזוין!

379
00:16:44,540 --> 00:16:46,458
כן, גם אתה קמצן קטן.
-כֵּן.

380
00:16:49,415 --> 00:16:51,958
אממ, כן. ככה!

381
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
כַּלְכָּלָה?

382
00:16:54,333 --> 00:16:57,790
אה, אני אראה אותך בתשלום מטען.
-לעזאזל.

383
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[זולפי] כן.

384
00:17:00,083 --> 00:17:02,208
בסדר, תמשוך את עצמך.
בשביל מה אתה מחייך ככה אחי?

385
00:17:02,291 --> 00:17:03,833
שתוק, בנאדם. תן לי את הטלפון שלי בבקשה.

386
00:17:03,916 --> 00:17:05,833
-יש ילדים בסביבה.
-[צ'ורטלס]

387
00:17:05,875 --> 00:17:07,000
פסיכו.

388
00:17:08,333 --> 00:17:10,458
אה... אני לא יודע אם אתה עדיין למטה,

389
00:17:10,540 --> 00:17:13,040
אבל אתה כנראה יכול
עדיין לעשות את האודישן הזה.

390
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

391
00:17:50,333 --> 00:17:52,666
[כווץ]

392
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
[מתנשפים]

393
00:18:04,166 --> 00:18:05,791
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

394
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
[דופק בדלת]

395
00:18:27,750 --> 00:18:30,291
[צוות] מר לטיף. אנחנו מוכנים כשאתה.

396
00:18:35,791 --> 00:18:38,250
-[צפצופים ברדיו]
-[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

397
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
היי, בנאדם.

398
00:18:44,166 --> 00:18:46,541
[במאי] הנה הוא!

399
00:18:46,625 --> 00:18:47,833
[מצחקק]

400
00:18:47,916 --> 00:18:50,250
למישהו היו כמה ימים עמוסים.

401
00:18:51,500 --> 00:18:55,791
אז, אממ, אנחנו פשוט הולכים
ישר למונולוג, בסדר?

402
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
בבקשה, תגיד לי שאתה מוכן.

403
00:18:58,125 --> 00:18:59,458
מתייצבת לתפקיד, גברתי.

404
00:18:59,541 --> 00:19:01,041
-[צוות 1] מוגדר במצלמה.
-[צלצול פעמון]

405
00:19:01,125 --> 00:19:02,875
[צוות 2] שקט בסט.

406
00:19:02,958 --> 00:19:04,166
[צוות 1] מהירות הקול.

407
00:19:04,250 --> 00:19:06,666
[צוות 2] בדיקת מסך, שאה לטיף.
קח שניים.

408
00:19:06,750 --> 00:19:08,166
[צוות 1] מרקר.

409
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
[צלצול פעמון]

410
00:19:10,875 --> 00:19:13,125
[צוות 1] ואנחנו מסודרים. ו...

411
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
פעולה!

412
00:19:18,166 --> 00:19:21,416
יכולתי לכוון באותה קלות
כמה סנטימטרים שמאלה.

413
00:19:21,500 --> 00:19:24,750
[סוורין] וזה לא היה
היה חשוב לך בכלל, נכון?

414
00:19:24,833 --> 00:19:27,541
בדיוק זמן רב
כפי שהיית משמח את אדוניך.

415
00:19:28,666 --> 00:19:31,041
לתת להם להגיד לך בדיוק מי להיות.

416
00:19:32,916 --> 00:19:34,375
אבל אני רואה אותך.

417
00:19:36,666 --> 00:19:40,125
כשזה רק אתה, לגמרי לבד,

418
00:19:40,208 --> 00:19:42,333
תגיד לי,

419
00:19:42,416 --> 00:19:44,291
איך אתה חי עם עצמך

420
00:19:46,208 --> 00:19:48,375
אתה בכלל יודע מי אתה כבר?

421
00:19:49,208 --> 00:19:50,625
[לגלג]

422
00:19:54,000 --> 00:19:55,416
אתה רוצה לדעת איך זה?

423
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
עושה את העבודה המלוכלכת?

424
00:20:00,916 --> 00:20:02,416
נלחם בכולם,

425
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
ולהיות אף אחד?

426
00:20:08,125 --> 00:20:11,541
הדם על הידיים שלי הוא שלי...

427
00:20:15,000 --> 00:20:17,583
כי אני הורג חלק מעצמי כל יום.

428
00:20:18,833 --> 00:20:19,916
אני לא...

429
00:20:24,208 --> 00:20:25,541
לחיות עם עצמי.

430
00:20:30,000 --> 00:20:32,166
אני חי עם מי שאתה צריך שאהיה.

431
00:20:38,041 --> 00:20:40,000
אם אני לא יודע מי אני זה בגלל...

432
00:20:43,208 --> 00:20:44,666
אתה לא רוצה לדעת.

433
00:20:47,708 --> 00:20:48,750
וחתוך!

434
00:20:48,833 --> 00:20:50,666
-[צוות 1] חתוך!
-[צוות 3] וואו.

435
00:20:50,750 --> 00:20:51,916
[צלצול פעמון]

436
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
[פטפוט לא ברור]

437
00:20:54,125 --> 00:20:55,833
-היה נהדר.
-תודה לך.

438
00:20:56,875 --> 00:20:58,375
[מגמגמים]

439
00:20:58,458 --> 00:21:00,208
[מצחקק] וואו. וואו.

440
00:21:00,291 --> 00:21:03,458
אף פעם לא ראיתי אף אחד
להפוך סיבוב הופעות כמו שהם--

441
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
אתה נראה... אתה פשוט--

442
00:21:06,166 --> 00:21:07,500
אני חושב שאני מבין את זה עכשיו.

443
00:21:07,583 --> 00:21:09,208
בְּסֵדֶר. ובכן, נהדר.

444
00:21:09,291 --> 00:21:10,541
עכשיו יש רק עוד דבר אחד.

445
00:21:10,625 --> 00:21:12,708
זה רק אתה יודע,
קצת טקס מעבר.

446
00:21:14,958 --> 00:21:17,541
-[מצחקק] בסדר.
-מזל טוב.

447
00:21:19,416 --> 00:21:21,833
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

448
00:21:21,916 --> 00:21:23,750
-[צוות 1] מוגדר במצלמה.
אממ, בחזרה לאחד?

449
00:21:23,833 --> 00:21:25,458
[צוות 1] כן. תודה לך.

450
00:21:25,541 --> 00:21:27,666
מְהִירוּת. סַמָן.

451
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
[במאי] אז, עכשיו אתה הולך להגיד
השם שלך בעוד שלוש...

452
00:21:31,083 --> 00:21:33,541
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]

453
00:21:36,625 --> 00:21:37,625
שניים...

454
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
אחד...

455
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
פעולה!

456
00:21:47,708 --> 00:21:48,833
השם הוא...

457
00:21:52,958 --> 00:21:54,166
שחג'האן.

458
00:21:56,500 --> 00:21:58,416
[איש צועק]

459
00:22:02,333 --> 00:22:04,583
[מוזיקת פופ מתנגנת]

460
00:22:07,583 --> 00:22:11,583
Preuzeto sa www.titlovi.com